В соответствии с квалификацией наших переводчиков и, учитывая промышленное развитие нашего региона, мы специализировались на следующих специальных областях:

• Техника автоматизации (системы управления ЧПУ, программироуемые контроллеры)
• Электротехника / электроника / информационная технология / телекоммуникации
• Компьютерная техника / описания программного обеспечения (напр., соответствующий стандартам перевод оболочек пользователя или, соотв., текстов меню с использованием стандартной терминологии Windows для интерфейсов Graphical User Interfaces)
• Станкостроение, общее машиностроение, текстильные машины
• Автомобильная техника
• Медицинская техника

Есть ли переводы, от которых мы оказываемся?

Да. Чтобы Вы как заказчик наверняка получили качественный перевод, мы берем на себя только те заказы, относительно которых мы можем быть уверены в том, что благодаря специальной квалификации наших внештатных переводчиков мы в состоянии обеспечить на самом деле квалифицированный перевод текста с использованием адекватной специальной терминологии. Поэтому нам приходится отказываться от некоторых заказов, так как можно располагать солидными знаниями лишь в определенных областях, что и имеет место в указанных выше случаях. Вот почему мы вынуждены отклонять тексты из сфер медицины, биологии, ветеринарной медицины, текстильной техники или ядерной физики.

При поступлении запросов из не указанных выше специальных областей, которые не относятся к нашему профилю специализации, мы изучим текст и в результате решим, способны ли мы сделать адекватный перевод.