+49 341 65 83 0070   +49 341 65 83 0071   info@hartmann-translat.de   Mo-Fr: 08:00 - 17:00 Uhr

Übersetzungsbüro Hartmann: Deutsch Übersetzungsbüro Hartmann: english
Übersetzungsbüro Hartmann

Referenzkunden - Wir sind für Professionalität und Zuverlässigkeit bekannt

Wir arbeiten vorwiegend für Firmen aus Industrie und Wirtschaft, sowie fpr Rechtsanwälte, Notare und Patentanwaltskanzleien


Auszug aus unserer Referenzliste:

  • Übersetzung der Bedien- und Programmieranleitung SINUMERIK 820 T, Ausgabestand 09.91, ins Russische
  • Übersetzung der Programmieranleitung SINUMERIK 840 C ins Russische, Juli 1994
  • Übersetzung diverser Bedien-, Programmier-, Diagnose- und Wartungsanleitungen und Funktionsbeschreibungen (vorwiegend SINUMERIK 802) ins Englische
  • Übersetzung HMI Pro in 9 Sprachen für die Firma SIEMENS von 2004 - 2007 ins Russische und in Zusammenarbeit mit freiberuflich für mich tätigen Übersetzern u.a. ins Tschechische, Polnische, Slowakische, Spanische, Französische und Ungarische
  • Übersetzung Anleitung „ProAgent“ für die Firma SIEMENS ins Englische
  • Übersetzung diverser Produktprospekte für Heckert GmbH Chemnitz bzw. deren Vorgänger
  • Übersetzung diverser Anleitungen für CNC-gesteuerte Werkzeugmaschinen für Heckert GmbH bzw. deren Vorgänger
  • Übersetzung diverser Betriebs- und Wartungsanleitungen, Errichtungsinstruktionen etc. für Windenergieanlagen für die Firma NORDEX
  • Übersetzung betriebswirtschaftlicher Auswertungen, konsolidierter Jahresabschlüsse, Geschäftsberichte etc. für die Firmen Cummins Generator Technologies (AvK) und eno energy
  • seit 2004 Übersetzung diverser Zeitschriftenartikel für die Zeitschrift „Sun, Wind & Energy“, herausgegeben von der Bielefelder Verlagsanstalt
  • seit 2006 Übersetzung diverser Bedienungsanleitungen, Softwarebeschreibungen, Benutzer-Handbücher, Pressemeldungen etc. für die Firma HIGHVOLT Dresden
  • Übersetzung diverser Serviceberichte für Schiffsgeneratoren ins Englische
  • seit 1985 Dolmetschen bei Anwenderschulungen (Bedienung, Programmierung, Wartung, Sonderkurse) Russisch bei VEB NUMERIK „Karl Marx“ Karl-Max-Stadt und ab 1991 bei Siemens Nürnberg, Siemens Erlangen und Siemens Chemnitz zu den Themen CNC-Steuerungen, speicherprogrammierbare Steuerungen, Antriebe, HMI, SIMOTION u.a.
  • Übersetzung diverser Betriebsanleitungen, Wartungshandbücher etc. für Umrichter, Universalhärteanlagen, Erwärmungsanlagen etc. für die Firma SMS ELOTHERM Remscheid ins Englische und Russische sowie in andere Sprachen

Weitere Referenzprojekte auf Anfrage.