+49 341 65 83 0070   +49 341 65 83 0071   info@hartmann-translat.de   Mo-Fr: 8.00 am - 5.00 pm

Hartmann Translation Agency: Deutsch Hartmann Translation Agency: english
Hartmann Translation Agency

Site Notice

Information pursuant to § 5 TMG

Hans-Albrecht Hartmann
Übersetzungsbüro Hartmann
Pötzschker Weg 2 - 4
04179 Leipzig


Phone: +49 341 65 83 0070
Telefax: +49 341 65 83 0071
E-mail: info@hartmann-translat.de


Sales tax identification number according to § 27 a of the Sales Tax Law:

Information regarding professional liability insurance:

Name and registered office of the insurer:
ERGO Versicherung AG
40198 Düsseldorf

Scope of insurance:

Responsible for the content according to § 55(2) RStV

Hans-Albrecht Hartmann
Pötzschker Weg 2 - 4
04179 Leipzig

We are not willing or obliged to participate in dispute resolution proceedings before a consumer arbitration board.

Liability for Contents

As service providers, we are liable for own contents of these websites according to Sec. 7, paragraph 1 German Telemedia Act (TMG). However, according to Sec. 8 to 10 German Telemedia Act (TMG), service providers are not obligated to permanently monitor submitted or stored information or to search for evidences that indicate illegal activities.

Legal obligations to removing information or to blocking the use of information remain unchallenged. In this case, liability is only possible at the time of knowledge about a specific violation of law. Illegal contents will be removed immediately at the time we get knowledge of them.

Liability for Links

Our offer includes links to external third party websites. We have no influence on the contents of those websites, therefore we cannot guarantee for those contents. Providers or administrators of linked websites are always responsible for their own contents.

The linked websites had been checked for possible violations of law at the time of the establishment of the link. Illegal contents were not detected at the time of the linking. A permanent monitoring of the contents of linked websites cannot be imposed without reasonable indications that there has been a violation of law. Illegal links will be removed immediately at the time we get knowledge of them.


Contents and compilations published on these websites by the providers are subject to German copyright laws. Reproduction, editing, distribution as well as the use of any kind outside the scope of the copyright law require a written permission of the author or originator. Downloads and copies of these websites are permitted for private use only.
The commercial use of our contents without permission of the originator is prohibited.

Copyright laws of third parties are respected as long as the contents on these websites do not originate from the provider. Contributions of third parties on this site are indicated as such. However, if you notice any violations of copyright law, please inform us. Such contents will be removed immediately.

Photo copyrights:

  • shutterstock | Timofeev Vladimir
  • shutterstock | Elnur
  • pixabay | Hans
  • pixabay | PIRO4D
  • pixabay | tlparadis
  • pixabay | Barni1
  • Adobe Stock | Jakob Fischer
  • Adobe Stock | Sina Ettmer


Übersetzungsbüro Hartmann
Pötzschker Weg 2 - 4
04179 Leipzig

Phone: +49 341 65 83 0070
Fax: +49 341 65 83 0071

E-Mail: info@hartmann-translat.de
Internet: www.hartmann-translat.de

Tax-ID: DE 140876593

Owner: Hans-Albrecht Hartmann

Responsible according to § 5 TMG:
Hans-Albrecht Hartmann