+49 371 24 35 32 98   +49 371 24 35 32 96   info@hartmann-translat.de   Mo-Fr: 8.00 am - 5.00 pm

Hartmann Translation Agency: Deutsch Hartmann Translation Agency: english
Hartmann Translation Agency

Exclusion of liability

1. Website content

Übersetzungsbüro Hartmann gives no warranties of any kind regarding the up-to-dateness, accuracy, completeness or quality of any information provided. All liability is excluded in respect of any damage, whether material or notional, resulting from the use or failure to use the offered information or from the use of inaccurate or incomplete information, insofar as no proven wilful intent or gross negligence applies on the part of the operator of the website. All offers are deemed to be non-binding and without obligation. Übersetzungsbüro Hartmann expressly reserves the right to modify, supplement or delete pages or individual elements or even the whole website without prior announcement and likewise to suspend publication of the same either temporarily or finally.

Under no circumstances does the information provided on this website constitute a guarantee or warranty of any kind, neither expressly nor tacitly. It is in particular not to be construed as a tacit confirmation or warranty with regard to particular properties, marketability, suitability for certain purposes or the non-violation of laws and patents. Übersetzungsbüro Hartmann herewith declares expressly that, at the time links to other websites were placed, the linked pages concerned were free of illegal content. Übersetzungsbüro Hartmann has no influence over the current or future design of a linked website, nor the content or authorship of the linked information. Consequently, we herewith disassociate ourselves explicitly from all content on any linked pages which have been modified since the original link was placed. This declaration covers all links and references placed within our own web content, as well as for third-party entries in any discussion forum or mailing list offered by the publisher of the website. The publisher of the website concerned is always solely responsible for any illegal, inaccurate or incomplete content of a linked website and in particular for any damage resulting from the use or non-use of such information, not the person or party who merely places a link or reference to the publication in question.

2. Links and references

Where direct or indirect reference is made to third-party content (“links”) beyond the sphere of responsibility of Übersetzungsbüro Hartmann, an obligation to assume liability only becomes effective if Übersetzungsbüro Hartmann has knowledge of the content and it can be considered technically feasible and reasonable to prevent use should that content violate any legal standards.

3. Copyright and trademarks

Where company or brand names are used, this does not imply that checks of any kind have been performed to determine the possible entitlements of third parties. It is in particular not to be concluded that the absence of an explicit reference to trademark protection or copyright indicates that the names and/or designations concerned are free of all third-party rights.

4. Data privacy

Insofar as it may be possible to enter personal or business data (e-mail address, name, postal address) on this website, the submission of such data is expressly voluntary on the part of the user. The use and payment of all offered services is also possible without entering such data or else by using anonymised data or a pseudonym – insofar as this is technically feasible, legally permissible and reasonable. Please refer also to the notes regarding use of the online contact form.

5. Legal effectiveness of this exclusion of liability

This exclusion of liability is to be considered an integral part of the website from which this text was referenced. If any parts or individual phrasings of this text are not, no longer or not entirely in accordance with the current legal framework, this shall not affect the content and validity of all other parts of the document.

Photo copyrights:

  • shutterstock | Timofeev Vladimir
  • shutterstock | Elnur
  • pixabay | Hans
  • pixabay | PIRO4D
  • pixabay | tlparadis
  • pixabay | Barni1


Übersetzungsbüro Hartmann
Otto-Schmerbach-Str. 19
09117 Chemnitz

Phone: +49 371 24 35 32 98
Fax: +49 371 24 35 32 96

E-Mail: info@hartmann-translat.de
Internet: www.hartmann-translat.de

Tax-ID: DE 140876593

Owner: Hans-Albrecht Hartmann

Responsible according to § 5 TMG: Hans-Albrecht Hartmann